- Aku yang ambil, sayang. - Suatu pagi aku akan tangkap anak itu.
Andai orang-orang bodoh tahu betapa aku benci mereka.
Apa yang mereka lakukan?
Hey, Ralphy!
Sampai jumpa, bu.
Aku pulangnya telat. Pertemuan anak pramuka.
Sampai jumpa... nenek sihir pengkhayal.
Sampai jumpa... anak menyebalkan.
Hey, Ralphy.
Namaku Ralph.
R-A-L-P-H.
Tak ada "y" di belakangnya.
Aku sudah lihat akta kelahiranku.
Sampai jumpa.
Ralph. Ralphy!
Ralphy, sepedamu!
Aku bisa terlambat masuk kelas.
Ralph...dieja R-A-L-P-H,
menganggap dirinya sudah terlalu besar buat mencium ayahnya.
Berita mengejutkan lagi, Dan?
Mereka berlayar dengan cepat sekali akhir-akhir ini.
Hal selanjutnya yang kau tahu, Cindy bakal mengumumkan dirinya ingin menikah.
Benar.
Tapi dia belum melamarku.
Ha-ha!
Nantinya. Ha-ha!
Dan.
Dia masih anak-anak.
Meski dia tidak terlihat seperti anak-anak?
Hmm?
Cindy.
Usahakan tidak bicarakan Chuck dengan ayahmu saat perjalanan masuk kerja.
Baiklah, bu.
Sayang, usahakan tidak bicarakan Chuck Wright
dengan Cindy di mobil.
Kau tahu betapa mudah tersinggungnya dia semenjak dia jatuh cinta.
Jatuh cinta?
Ellie, gadis itu tak tahu banyak tentang cinta dibandingkan...
dibandingkan dengan Ralphy.
Semoga harinya menyenangkan, sayang.
Pelarian di pagi buta
telah direncanakan dengan matang sekali oleh Glenn Griffin.
Dia, adiknya Hal,
dan satu narapidana lainnya bernama Kobish
secara brutal memukuli seorang penjaga lalu kabur tanpa menimbulkan kecurigaan.
Griffin jadi berita utama di sini empat tahun lalu
pada saat perkelahian dengan senjata,
dia dengan sengaja menembak seorang polisi,
lalu menyerah.
Selagi melakukan penangkapan,
seorang Deputi Sherif yang marah, bernama Jesse Bard
menghantamkan pistolnya ke wajah Griffin, mematahkan rahangnya.
Griffin bersumpah suatu hari dia akan balas dendam pada Bard, yang...
- Hai, Dutch. Ada kerabatmu di dalam sana? - Nah!
- Hai, Jesse. - Hai.
- Terlambat. - Tidur kebablasan.
Kontes kecantikan apa itu di luar sana?
Oh, itu acara rutin.
Penjara federal kebobolan di Terre Haute.
Bukan urusan kita.
Terpidana seumur hidup bernama Kobish.
Dua bersaudara dengan nama Griffin.
Griffin?
Kapan?
Tepat sebelum fajar.
Kenapa kau tidak menghubungiku?
Menghubungimu? Untuk apa?
Dutch, sambungkan aku ke Letnan Fredericks, Polisi Negara Bagian.
- Ya, pak. - Tenanglah. Hanya sebuah kasusnya FBI.
Siapa orang ketiga ini, Kobish ini?
"Kobish, Samuel. Usia 44. Laki. Botak.
"6'3 kaki," 260 pound."
Dipenjara tiga kali dengan catatan yang membuatku tercengang.
Letnan Fredericks di telepon.
Fredericks, ini Bard. Apa yang kau dapat?
Tak ada. Aku ingin tahu kapan kau mulai beraksi.
Mereka langsung menghilang begitu mereka menghirup udara segar.
Kau sudah cek kekasihnya Griffin, Helen Miller?
Tentu sudah. Dia tinggalkan kota tiga minggu yang lalu. Tanpa jejak.
Dengar, Bard, kami sudah memblokade seluruh negara bagian.
Polisi kota sedang menggeledah semua gedung.
Kau tak tahu Griffin.
Dia takkan di tempat yang menurutmu hendak kau periksa.
Tidak dengan blokade, tak ada yang bisa menghalangi penjahat itu
dari kedatangannya kembali ke Indianapolis.
Bung, hentikanlah keluhanmu.
Kau mau Griffin? Keluar dan tangkaplah sendiri.
Griffin?
- Dia orang yang... - Ya.
Dia orangnya.
Hey. Lihat yang itu.
Bagaimana yang ini, Glenn?
Ya.
Baiklah, aku datang.
Maaf mengganggumu, nyonya, tapi sepertinya aku tersesat.
Bisa kau menunjukkanku arah ke Toko Susu Bowden?
Tak ada toko susu di sekitar sini.
Tenangkan diri, nyonya.
Tenang, aku bilang. Tenang.
Kau berteriak, kemudian anak-anak pulang
lalu menemukanmu dengan bersimbah darah.
Itu mending.
Kobish, ke atas.
Teleponnya mana?
Itu satu-satunya?
Sambungannya di atas.
Aman di belakang sini.
Hey, ada mobil besar di garasi.
Kunci garasinya rusak.
Kunci mobilnya, nyonya.
- Kunci? Aku... - Nyonya, waktu aku bicara, jawab dan jawab cepat.
Kunci mobilnya.
Di atas kulkas, aku pikir.
- Ambil, Hal. Cek mobilnya. - Ya.
- Bawa mobilnya. Bawalah apa saja! - Kau tetap bersamaku, nyonya.
Tak ada siapa-siapa di rumah selain dia.
Wanita pintar.
- Kamar tidurnya berapa? - Tiga...
dan dua kamar mandi.
Sungguh rumah yang besar.
Tidak minum sudah delapan tahun.
Minumannya mana?
Ini, buat dirimu mendingan dengan cerutu nikmat ini sebagai gantinya.
Ke sanalah dan awasi baik-baik di luar dari sana.
Itu semacam perpustakaan.
Mengurangi kedunguanmu.
Kasar dia, kan?
Mari lihat bagian rumah lainnya.
Tangga belakang.
Mobil besarnya sudah siap di gang menghadap luar,
tapi tinggal sedikit bensinnya.
Tetaplah di pintu itu.
- Oh, Hal... - Apa?
Sekarang, nyonya, kau dan aku ada sebuah urusan.
Kemari.
Mereka harusnya melakukan sesuatu, Bard.
Kenapa kita baru dapatkan ini?
Ini Mr. Carson, FBI.
Bagaimana denganmu? Dikatakan mereka memukuli seorang petani sebelum fajar.
Kenapa kami baru dapatkan ini?
Mereka tinggalkan dia di gudang, pingsan, mencabut teleponnya,
kira-kira 15 menit lalu, dia jalan sempoyongan masuk ke toko peracangan
untuk melaporkan mobilnya dicuri. Bagaimana denganmu?
Sedan abu-abu butut. 1941.
Kau sudah siarkan di radio?
Untuk beritahu semua orang bodoh dan detektif amatiran informasi akan hal ini?
Kita bakal dibanjiri dengan petunjuk-petunjuk palsu.
Setelah itu kita bisa buru mereka semua. Setiap orang di antara mereka.
Bagaimana menurutmu, Carson?
Berdasarkan yang kupahami,
kau tahu orang bernama Griffin ini lebih dari yang lainnya di sini.
Bagaimana kalau kau ambil alih bagian ini? Aku akan mengikuti.
Oke.
Mari cari mobil itu.
Berikan deskripsinya di radio lalu minta mereka menyiarkannya lagi setiap setengah jam.
Hubungi kepolisian secepatnya
bila kalian punya informasi mengenai mobil ini.
Ini stasiun radio WTLI, Indianapolis.
Kita sekarang kembali ke program rutin kita...
Kalian bayar asuransi ini tanggal 19?
Ya.
Ini saja uang yang kalian punya di rumah? Huh?
Suamiku selalu bilang terlalu banyak uang di...
Suamimu benar.
Tak pernah aman simpan terlalu banyak uang di sini.
Hentikan.
Emosiku meluap-luap.
Ini, kunyah ini.
Sekarang... barangkali kau lupa.
Kalian berencana pergi ke suatu tempat malam ini?
Tidak. Tidak, aku sudah bilang padamu.
- Berapa kali aku... - Sebanyak seperti yang kubilang!
Kau yakin tak ada barang kecil yang kau lupakan,
seperti pistol di rumah, barangkali?
Kau harus sembunyikan itu dari bocah itu.
Kau mau aku biarkan Kobish geledah lantai atas untuk menemukannya?
Mendapati pistolnya di tangan Kobish, lalu jarinya gatal ingin menembakkannya.
Dia hanya punya otak separuh.
Aku tak ingin sama sekali ada yang terluka di sini.
Mungkin kau punya pandangan berbeda.
Oke. Kita biarkan dia mencarinya.
Tunggu.
Aku menunggu.
Rak atas lemari pakaianku.
Di kamarku.
Di belakang kotak topi.
- Hal! - Ya, Glenn?
Kobish, jaga pintu belakang.
Ya?
Nyonya ada kado buatmu
di atas lemari pakaiannya, di belakang kotak.
Sekarang, kira-kira kau bisa bicara di telepon
tanpa tiba-tiba menangis?
Telepon.
Kau mau aku menelepon siapa?
Aku selalu menyukai wanita yang punya keberanian.
Itu adalah "siapa" yang akan kau telepon.
Wanita kecil dengan keberanian sejati.
Sambungan jarak jauh.
Tidak bicara macam-macam maka tak ada yang terluka.
Mr. James mau menelepon Mrs. James.
Atlantic 6-3389.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kita jangan mencatatnya sama sekali.
Atlantic 6-3389.
Pittsburgh.
Pittsburgh, PA.
Operator,
aku mau panggilan langsung
ke Pittsburgh, Pennsylvania.
Mrs. James.
Mr. James yang menelepon.
Atlantic 6...
3389.
Itu kau, sayang?
Jangan bicara sekarang. Dengar.
Pergilah kemari secepat mungkin.
- Indianapolis? - Ya. Ada masalah, hubungi lewat telepon.
Nomornya, Broad Ripple 8493.
Alamatnya 6459 North Preston.
- Jelas? - Ya.
Oke, sayang.
Aku menunggumu sekitar tengah malam.
- Hanya berhati-hatilah, mengerti? - Aku mengerti.
Ada klien, Dutch.
Kalian ada surat perintah?
Kau ada surat perintah, Dutch?
Kehabisan surat perintah.
- Dia di mana, Sal? - Siapa?
Dia tinggalkanmu baru tiga minggu lalu. Dia pergi ke mana?
Aku tak tahu yang kau bicarakan. Aku mau bertemu Sherif Masters.
Deputi Bard yang mengepalai di sini selama seminggu.
Orang ini ingin beritahumu ke mana Helen Miller pergi setelah dia meninggalkannya.
Hanya tanpa tindakan kasar, Dutch.
Masters tak suka tindakan kasar.
Sherif Masters ke mana?
Ke Michigan.
Mancing.
Satu orang mau masuk.
Kau duluan.
Yah, tak bisakah ayah lajukan sedikit lebih cepat?
Ayah takkan berkendara ugal-ugalan
seperti teman pengacaramu itu, meski begitu ayah antar kau ke sana. - Sudahlah, yah.
Ibumu tidak bilang kita tak boleh bicarakan Chuck saat perjalanan pulang.
- Dia bagaimana? - Aku tak tahu.
Kami berantem.
Ayah tak heran.
Sama sekali tak biasanya, ayah harap.
Sama sekali tidak serius.
Minta maaf sekali.
Ibumu taruh mobilnya di luar lagi.
Buka pintu garasinya, mau, kan, sayang?
Tutup pintunya di belakang kalian, saudara-saudara.
Dan.
Itu tindakan yang bijaksana, mister.
- Ellie? - Aku baik, Dan.
- Ralphy mana? - Dia belum pulang.
Hentikan todongkan pistol padanya.
Glenn, mereka biarkan pintu garasinya terbuka.
- Tutup! - Rumah sedang diacak-acak oleh mereka.
Apa yang kau lakukan di sini, Griffin?
Mereka lagi mencarimu di lima negara bagian.
Mereka takkan cari di sini, pak.
- Apa maumu? - Tenangkan diri, pak.
Kenapa di sini? Kenapa rumahku?
Apesmu.
Aku suka lokasinya.
Aku suka rumah dengan sepeda di luar.
Suka keluarga dengan anak-anaknya.
Mereka tak berbuat yang membahayakan.
Kau paham itu sekarang, Hilliard?
Kalian bisa bertindak nekad kapan saja yang kalian rasa mau,
setiap orang di antara kalian.
Bahkan bisa melarikan diri.
Tapi aku tak jamin apa yang akan terjadi pada yang lainnya.
Berapa lama?
Kau tidak bodoh, kan, pak?
- Berapa lama? - Kira-kira tengah malam. Mungkin lebih awal.
Dengar, pak, kita bisa usahakan ini sama-sama.
Maka tak ada yang celaka.
- Kenapa tengah malam? - Aku ada teman hendak membawakanku sejumlah uang.
Begitu dia sampai kemari, kami segera pergi.
Bagaimana kalau polisi datang? Bagaimana kalau mereka tahu kau di sini?
Bagaimana kalau begitu?
Itu takkan baik.
Kalau itu terjadi, kalian semua akan celaka lebih dulu.
Ada anak menuju kemari. Jalan kaki.
- Bila kau izinkanku jelaskan padanya... - Kau berbuat macam-macam, Hilliard,
aku izinkan kau melihatku menyiksa anak itu.
Tenanglah, Ralph.
Apa yang terjadi? Mereka siapa?
Tenanglah.
Kau dengarkan ayahmu, nak. Dia tahu mana tindakan yang terbaik.
Kenapa kau pulangnya sangat telat?
Aku tak harus memberitahumu apa-apa.
Ralphy, ibu sangat khawatir.
Pertemuan anak pramuka. Ingat?
Nyonya, jangan sampai lupa untuk tetap di sini malam ini.
Griffin, bagaimana bila aku bisa beri jumlah uang sama yang sedang kau tunggu saat ini,
sebelum tengah malam?
Kau mungkin saja orang penting di kantormu,
tapi aku sudah lihat buku tabunganmu.
$800 itu sedikit.
- Mari terima kenyataan, pak. Kau pembohong. - Aku bisa naikkan lagi.
Jangan buat dirimu menyesalinya, pak.
Dengarkan dia, Glenn. Orang ini menggunakan akal sehatnya.
Gunakan akal sehatmu. Helen dalam perjalanan kemari sekarang.
Ya, tapi itu tidak segitu.
- Dia punya usaha lain di kota ini. - Diam.
Apa aku dan anak ini harus peduli siapa yang patahkan rahangmu?
Aku akan patahkan rahangmu kalau kau tak diam.
- Kenapa kami harus ambil resiko... - Diam, aku beritahu kau!
Agar kau bisa buat polisi itu terbunuh?
Lampiaskanlah unek-unekmu di tempat lain.
Siapa yang membawamu kemari? Siapa yang melakukannya?
Sekarang, menyingkirlah ke belakang.
Menggunakan akal sehatnya, dia, Hal? Perhatikanlah dia.
Clickety clickety click. Aku bisa lihat itu bergejolak.
Jangan coba-coba buat pertikaian di antara kami, orang licik kurang ajar.
Kami akan tetap di sini.
Manis, bawa anak ini ke atas dan pastikan dia tidak keluar.
Aku tak mau dia berteriak di jendela juga.
Dia aduhai, kan, Hal?
Empat tahun, pak. Tak mendapatkan sesuatu yang menarik untuk dipandang.
Oh, ya, kau punya pistol di rumah?
Hanya terus memandangku dan jawab pertanyaannya.
Tidak. Tak punya pistol.
Benar, kau tidak.
Tunjukkan padanya, Hal.
Kau tahu, sesaat, aku sudah mengira kau akan berbohong padaku.
Aku selalu suka mengadakan bisnis dengan orang yang bisa aku percaya.
Sekarang, pergilah ke dapur untuk masak ayam yang tadi kulihat di lemari es.
Masaklah sendiri. Istriku bukan pembantumu.
Aku selalu menginginkan seorang pembantu.
- Aku tak keberatan, Dan. - Aku keberatan! Tetap di sini, Ellie.
Dengar, Hilliard, kau jangan beri perintah.
Aku yang berkuasa penuh mulai sepatu mengkilapmu,
sampai hidungmu, orang tak tahu diri,
dengan sapu tangan putih di sakunya.
Kapan-kapan, aku cucikan sapu tangannya untukmu.
Sekarang pergilah ke sana untuk masak!
Ralphy!
Mana DC-7-ku yang satunya?
Aku tak tahu, nak.
- Apa yang sudah kalian perbuat? - Ayah akan belikan pesawatnya lagi, Ralphy.
Ayah akan biarkan mereka terbebas dari ini?
- Aku ambil itu, nak. - Jangan. Ini milikku.
- Berikan padaku, aku bilang! - Kobish, dewasalah.
- Ralphy! - Diam di tempat, pak.
Serahkan.
Dasar anak nakal!
Yah! Yah!
Ini tak bakal seperti ini, mengerti?
Jangan seperti ini!
- Kau pikir aku akan biarkan... - Jangan seperti ini!
Dan, apa yang terjadi?
Balik ke dapur dan bawa anak itu bersamamu.
Oh, Dan.
- Balik! - Kembalilah, Ellie. Aku baik.
Hal, simpan pistol itu.
Semua tempatnya salah.
Ini Bard. Sambungkan ke Carson.
Sungguh buang-buang waktu.
- Bard? - Carson, tak ada di sini. Ada yang baru di sana?
Banyak. Kami berhasil menemukan kekasihnya Griffin.
- Di mana? - Dia lagi menuju ke barat dari Pittsburgh di U.S. 40.
Akan sampai sini sekitar pukul 11:30 atau 12:00.
Sekarang, dengar, jangan biarkan siapa saja membuntuti dia, tapi aku mau jam tibanya dia...
tiap kota yang dia lewati, tiap desa.
Paham.
Kira-kira 20 mil di luar kota, kita akan benar-benar ikuti dia,
dia akan meluncur ke sana untuk menuntun kita langsung ke Griffin.
Sip.
Masakannya nikmat sekali.
Jam berapa siaran berita selanjutnya?
Mereka tidak begitu tangguh.
Ayah memukul orang besar itu.
Ayah bisa mengalahkannya, kan?
Ayah kehilangan kesabaran ayah, itu saja.
Ayah tak bisa lakukan itu lagi.
Aku bisa memanjat keluar dari jendelaku,
melewati atap sana, lalu turun.
Tak jauh lebih tinggi dari garasi.
Aku berhasil melompat turun dari atap garasi sebelumnya.
Berapa kali ayah bilang padamu untuk menjauhi...
atap garasi?
Tapi ayah bisa.
Ayah bisa buat diri ayah turun.
Aku yakin ayah bisa, yah.
Sekarang, dengar, Ralph.
Kau mau ayah panggil kau Ralph, kan?
Kau ingin dianggap anak dewasa.
Maka kau harus bersikap seperti anak dewasa dan berpikir seperti anak dewasa.
Kita bisa saja buat keluarga Walling mengetahuinya
atau kepolisian, tapi selanjutnya bagaimana, Ralph?
Polisi bakal tahu apa yang harus dilakukan.
Ralph, pistol-pistol di bawah sana...
itu sudah terisi.
Ini tidak seperti di buku komik, nak, atau televisi.
Itu peluru sungguhan.
Ayah takut, kan?
Ya, nak. Ayah takut.
Dan ayah tidak malu dengan itu.
Kadang itu lebih baik untuk jadi takut.
Aku tidak, dan tidak juga Cindy.
Hal, ke atas.
Kemari, manis. Kau dapat kehormatan.
Kalau itu buat Mr. James, Aku terima.
Orang lain, biarkan mereka bicara, kecuali anak nakal itu.
Buat ini kesannya baik saja, sama seperti malam-malam sebelumnya...Normal.
Halo.
Tidak, aku...
Marah? Tidak, tidak.
Tidak, tolong. Jangan malam ini.
Tidak, tunggu, tolong...
Aku ditutup.
- Itu siapa? - Sherlock Holmes.
Kekasihnya. Namanya Chuck, dia hendak datang kemari.
- Kau tidak sebijak seperti yang kukira, manis. - Dia tak bisa apa-apa.
Dia tidak memberi dia kesempatan.
Hey, Hal, kau mau ajak gadis muda galak ini berdansa?
Kau harusnya lihat dia dansa. Dia telah buat semua wanita pusing.
Ayo, ayo. Kau mau dansa, ajaklah dansa.
- Ada apa? - Hentikan candaannya.
Baiklah, gadis galak, begitu Sherlock Holmes berhenti di luar, kau keluarlah.
Hilliard, aku ada pekerjaan buatmu.
Ellie, naik ke atas bersama Ralphy lalu kunci pintunya.
Jangan dibuka sampai aku bilang padamu.
Bensinnya tinggal sedikit di mobil mewahmu itu. Belilah bensin.
Isi penuh, lalu cek aki dan olinya.
Hey, Griffin, kau gila?
Anak kecil dan nyonya itu tetap di sini.
Begitu dia keluar dari pintu itu, menurutmu apa yang hendak dia lakukan?
Aku beritahu, Kobish, tak ada.
Bapak ini orangnya pintar.
Clickety clickety click. Aku bisa dengar pikiran itu berkecamuk.
Dia akan berkata pada diri sendiri,
"Griffin itu berarti masalah.
"Dia tak takut menarik pelatuknya."
Dia bakal berpikir, "Apa berguna menelepon polisi
"ketika aku hanya punya sedikit waktu untuk pergi?"
Tapi bila mereka berhasil menemukanmu di sini,
itu bukan karena perbuatan kami.
Mungkin, mungkin tidak. Aku takkan pernah tahu.
- Tapi kau tak bisa salahkan kami! - Aku bisa berbuat apa saja yang aku mau.
Itu saja yang harus kau ingat, pak. Kau juga, nona.
Ada lampu merah terlihat di luar,
polisi-polisi itu mulai menyiapkan senapan mesinnya,
melemparkan gas air mata lewat jendela,
kau tahu siapa yang bakal mampus duluan?
Bukan kau. Mereka.
Itu saja yang harus kau ingat di pikiranmu.
Hey, mister, belikan aku minuman.
Tidak! Jangan minuman.
Kali ini dia benar, Kobish.
Kau akan biarkan badut ini yang beri perintah?
Tak ada yang memberiku perintah.
Belikan bourbon, Hilliard. Bonded.
Kembalilah membawa surat kabar edisi hari ini.
Kau mau buku tempel juga?
Tunggu di atas sampai Chuck tiba.
Pak, begitu kau kembali, parkir mobilnya menghadap luar.
Keluarga yang baik yang kau punya ini.
Chyrus Collection
Tapi kau akan tahu, ayah bakal berbuat sesuatu.
Selamat malam, pak.
- Isi penuh. - Ya, pak.
Hai, Cindy.
Halo, Chuck.
Ini lebih menyenangkan.
Di telepon, aku pikir...
Chuck, jalan. Tolong.
Aku senang kau bersedia, Cindy.
Aku takut kau takkan.
Kenapa?
Oh, kau tahu. Karena semalam...
Maafkan aku, Cindy.
Tepat waktunya.
Kau tak keberatan keluarkan tanganmu dari sakumu, kan, pak?
Bagaimana dengan ini?
Sepertinya murah hati kau ini, kan, pak?
Clickety clickety click.
Kau pecahkan botolmu.
Bukannya kami tak berterima kasih.
Kau tak benar-benar ingin kami
minum sendiri lalu tidur atau yang seperti itu, kan?
Kobish, keluarlah cek mobil itu.
Orang ini dapat ide-ide setiap menitnya.
Mungkin ada polisi bersembunyi di kursi belakang. Kau yang cek.
- Hal! - Ya, Glenn?
Periksa mobil itu. Aku akan menggantikanmu.
Baiklah, pak. Ke sana.
Sebelah sana.
Delapan tahun. Dan kau tak bisa membukanya.
Tenanglah, pak.
Kau memforsir pikiranmu melampaui batas, tapi kau bukan orang jahat.
Istrimu sudah menunggu.
Anak ini bukan penakut, Kobish.
Aku yang mengajarimu, kan, Hal?
Ya, kau yang mengajariku semuanya.
Benar. Semuanya.
Selain cara bertahan hidup di rumah seperti ini.
Sayang, waktunya dekat sekali sekarang.
Kurang dari tiga jam.
Yang akan mereka bawa itu cuma mobil.
Bahkan itu sudah diasuransikan.
Begitu mereka pergi, kau akan menelepon?
Ya. Tentu.
Dan, apa yang kau pikirkan?
Tak ada, sayang.
- Apa, Dan? - Baiklah, kau benar, Ellie. Ini akan segera berakhir.
Tidak, ada yang lain.
Mereka akan pergi. Kau akan menele...
- Mereka tak bisa biarkan kau lakukan itu, kan? - Ellie...
- Bagaimana dia bisa mencegahnya? - Dia tak bisa, sayang.
Dia pasti punya sebuah rencana.
Aku tahu.
- Aku tahu yang kau pikirkan. - Jangan membayangkan sesuatu, Ellie.
Mereka harus membawa seseorang.
Yah...
jangan biarkan mereka membawaku.
Ralphy...
ayah hanya menjelaskan ke ibumu.
Tolong, jangan biarkan mereka membawaku pergi.
Mereka tak akan membawamu atau siapa pun.
Ayah takkan biarkan mereka.
Bagaimana cara ayah akan mencegah mereka?
Ayah akan cegah mereka. Ayah akan cari cara. Ayah akan cegah mereka.
Pakai selimutnya, sayang. Kembalilah tidur.
Ibu hanya punya ide konyol, itu saja.
Orang-orang itu bahkan tak terpikirkan soal itu.
Selamat malam, Chuck.
Kau membuatku sangat bingung, Cindy.
Tapi aku tahu sekarang.
Apa? Apa yang kau tahu?
Itu ayahmu, kan?
Aku tahu apa yang dia rasa tentangku.
Aku akan bicara terus terang dengannya.
Jangan! Jangan, Chuck. Jangan.
- Lampunya masih nyala. Dia pasti masih bangun. - Aku bilang jangan.
Itu...itu bukan itu sama sekali.
Apa itu, kalau begitu?
Manis...
apa yang sudah kau lakukan?
Naik ke atas, nona.
Tidak, tidak, tidak. Dia belum digeledah.
Griffin?
- Griffin mana? - Tetaplah di atas, Mr. Hilliard.
Sudah digeledah orang tua itu, kan?
Ke ataslah, Cindy. Griffin mana?
Angkat tanganmu, sayang.
Tahan, Kobish. Tahan, aku bilang!
Menurutmu apa...
Dari mana kau dapat itu?
Kau naiklah ke atas sekarang, nona.
Dari mana kau dapat pistol itu?
Hal, kau bodoh.
Pergilah tidur, Kobish.
Kalian berdua...
Kalian berdua punya pistol, huh?
Hanya aku.
Harusnya aku tahu.
Baiklah, kalian bersaudara, kalian tunggu.
Kau tunggu saja.
Masuk kamar, nona!
Sebentar, nona.
Kau jangan pergi semudah itu. Tutup korden-korden itu.
Berikan padaku mantel itu.
Sekarang angkat tanganmu seperti orang itu bilang.
- Griffin! - Diam!
Ayo, ayo, angkat tangannya!
Awasi mereka, Hal. Aku harus hentikan si bodoh itu.
Tahan tepat di sana.
Jangan berpikir aku takkan menembak.
- Kobish. - Huh? Huh? Huh?
- Cindy! - Jangan bergerak, kalian semua!
Glenn!
Hal, gadis ini sakit. Jika ada kebaikan dalam dirimu...
Glenn!
Nona, nona.
Tak ada alasan untuk takut.
Tahan!
Buka pintunya!
Kunci pintu belakang. Matikan semua lampu!
Ellie, pergilah ke Ralphy.
Menjauhlah dari jendela. Mereka semua di luar.
Operator?
Dan, jangan!
Yah! Tidak!
Operator.
Itu...
Ya.
Panggilan anda, silakan.
- Panggilan anda, silakan. - Yah, mereka menangkap Ralphy!
Ini operator. Panggilan anda, silakan.
Naik ke atas. Masuk ke kamar kita, kalian berdua.
Kunci pintunya.
- Ellie. - Apa?
Kalau kau dengar tembakan, lakukan panggilan telepon.
Ralphy.
Ralphy, kau di mana?
Di sini, yah...
Cobalah sesuatu sekarang, Hilliard, anak nakal ini akan celaka.
Biarkan anak itu masuk, Griffin.
Pistolnya dulu.
Tahan. Setel pengaman picunya.
Sekarang lampu.
Balik ke dalam.
Aku sudah berusaha, setidaknya.
Pergilah ke ibumu, nak.
Lompat dari atap.
Anak pemberani yang kau punya itu, Hilliard.
Keluarga pemberani.
Mau tengah malam, dan kalian tak sabar menunggu.
Kalian tak sabar menunggu!
Kau belum mengetahui siapa yang punya otoritas di sini, Hilliard?
Tahan diri, Griffin.
Glenn.
Bawa Kobish masuk kemari.
- Bard? - Ya?
Bersiaplah dengar kejutan. Helen Miller tak jadi datang.
Dia menerobos lampu merah di pinggiran kota Columbus.
- Apa? - Mobil patroli lagi memburunya.
Maksudmu mereka hendak menangkap Helen Miller karena pelanggaran lalu lintas?
Dia menghindari mereka lalu meninggalkan mobilnya di pusat kota Columbus.
Tapi mereka sudah punya perintah.
Itu sudah disampaikan di setiap pesan antara di sini dan Pittsburgh selama beberapa jam...
jangan ditangkap!
Oh, orang-orang serakah itu, pekerjaan remeh yang menyenangkan,
berusaha untuk menangkapnya demi $15 yang tak seberapa.
Tenangkan diri, Bard.
Jangan bilang padaku untuk menenangkan diri!
Kalau dia tidak jadi datang, dia harus meneleponnya.
Dutch, buatkan aku permohonan perintah pengadilan segera.
Aku minta setiap panggilan telepon jarak jauh dari Columbus, Ohio, ke Indianapolis
antara pukul 8:00, sekarang dan tepat setelah malam ini...
secepat yang bisa mereka dapatkan, nomor siapa saja ke nomor siapa saja.
- Baik, kepala. - Nama, alamat, nomor, pekerjaan!
- Ralphy? - Shh. Jangan bergerak, Dan.
- Jam berapa? - 1:00 lewat.
- Tengah malam! Dia bilang dia akan... - Shh. Dan, dengar.
Huh?
Tutup matamu dan dengarkan aku, sayang.
Kau jangan pernah berbuat seperti itu lagi.
Sama sekali.
Kau bisa saja sudah terbunuh, sayang.
- Mereka bilang apa? Kenapa mereka tidak pergi? - Dan, dengar.
Tak ada yang tahu sesuatu tentang apa yang terjadi di sini.
Hanya kita saja di sini, Dan. Aku mau kau berjanji padaku.
Ellie...
berapa lama itu sejak aku bilang aku mencintaimu?
Hal, ke atas.
Nyonya, terima itu.
Halo?
Aku ada panggilan yang biayanya dibebankan ke Mr. James dari Mrs. James.
- Sambungkan padanya. - Bersedia anda tanggung biayanya?
Ya. Sambungkan... Sambungkan padanya.
Suruh mereka ke dalam.
Masuk ke dalam lalu tutup pintunya.
Halo.
- Ya? - Ini kau?
Ya. Ada apa?
Aku kebetulan dapat masalah di Columbus.
Aku tak bisa ke sana. Aku lagi menuju ke Louisville sebagai gantinya.
- Kau tahu tempatnya? - Ya. Sekarang, dengar...
Itu uang yang kau bawa,
masukkan ke amplop biasa dan catat alamat yang hendak kuberikan padamu.
- Oke? - Ya.
Begitu aku mendapatkannya, kami akan segera ke sana, sayang.
- Berhati-hatilah, mengerti? - Aku mengerti.
Tutup kordennya.
Bagaimana bila mereka melacak panggilan itu?
Pernah dengar kota bernama Circleville, Ohio?
Ini tempatnya 24 mil ke selatan dari Columbus.
Menduga polisi-polisi bodoh itu akan mulai melacak panggilan telepon
dari kota tak diperhitungkan seperti Circleville?
Bagaimana kalau kita terjebak di sini?
- Sebaiknya kita pergi ke tempat lain. - Tak mungkin ada tempat lainnya!
Demi semua uang itu di kota ini,
aku akan buat polisi terhambat demi keamanan.
Cindy...
tidurlah, sayang.
Kau juga.
Aku akan menangkapmu!
Kau tak minum susumu, bocah, kau takkan tumbuh
jadi orang besar dan kuat seperti ayah.
Berapa lama lagi, Griffin?
Sekarang, pak, itukah cara bicara dengan tamumu?
Berapa lama lagi?
Sampai aku dapat suatu amplop yang diposkan.
Sementara itu, semuanya berlangsung seperti sebelumnya, mengerti? Normal.
Kau dan gadis galak berangkat kerja.
Anak ini libur. Dia melewatkan satu hari di sekolah.
Itu takkan merugikanmu, nak. Aku sendiri melewatkan beberapa hari.
- Dan melihatmu. - Ya, kau sedang melihatnya.
Berpapasan denganmu di jalan, kau pura-pura tidak lihat kami berdua.
Kau sedang lihat kami sekarang, nona.
Hal!
Surat kabar pagi.
Nikmatilah masa kecilmu, nak.
Hal, surat kabar.
Kau bisa terlambat ke kantor, Hilliard.
Kenapa kau ingin terus menyiksa suamiku?
Kau dapat kepuasan dengan menyiksa orang-orang, kan?
Hmm, aku lagi diserang dari segala sisi pagi ini.
Nyonya, aku dapat kepuasan karena keyakinanku sendiri.
Bukan, bukan. Ini semacam permainan menurutmu, kau...
kejam, tidak manusiawi... tidak bermoral!
Ellie! Ellie!
Kenapa kau tidak menjahati seseorang yang sepantaranmu?
Seluruh keluarga ini mulai menyusahkan.
Baiklah, pak, cepat jalan.
Aku takkan tinggalkan rumah ini hari ini!
Oke, pak.
Kau tetap di sini dan kami tetap di sini.
Karena kami takkan pergi dari sini sampai kami dapat uang itu.
Uang itu di dalam surat yang dialamatkan padamu di kantormu.
Kita tak mau orang federal melacak sesuatu sampai pintu depan rumah kita, kan, pak?
Dia akan berangkat. Dia akan berangkat. Aku baik sekarang, Dan.
Aku akan diam di atas dengan Ralphy. Cindy, bawa mantelmu.
Hey, Ralphy!
Bergegaslah!
Ralphy diam di rumah hari ini, Buck. Dia mencederai kakinya.
Benarkah? Sayang sekali.
Bilangkan dia bakal lewatkan pertandingan besar.
A+, pak.
Kau dengar ayah, Ralph, dan itulah yang harus kau lakukan.
Tetap di rumah bersama ibumu, seharian.
Jangan keras-keras ke anak itu. Dia menyelamatkan hidupku semalam.
Tenanglah, Dan. Kami akan baik saja.
Apanya yang sangat lucu?
Aku tak lihat ada yang sangat lucu sehingga membuatmu tertawa.
Aku tertawa waktu aku merasa ingin, dan kau tak ada sesuatu untuk disampaikan soal itu, itu benar?
Itu benar, Hal?
Ya. Ya, itu benar.
Ambil uangnya lalu kembali, kalian berdua.
Tanpa kesalahan, mengerti?
Itu luka di kepalamu, kau sudah siapkan ceritanya?
Tak mengharapkan banyak kesalahan hari ini, hanya kesalahan kecil,
kau bakal berharap kau tak pernah kembali lewat pintu ini.
Griffin, aku tak pernah mengerti sebelumnya bagaimana pikiran seperti milikmu bekerjanya, tapi aku mengerti sekarang.
- Kau bisa terlambat karena jam waktunya kerja itu. - Aku tahu persis yang kau pikirkan
karena aku punya hal yang sama dalam diriku.
Aku ingin membunuhmu.
- Pak, kau komedian yang lucu. - Kalau ada yang berlangsung tak benar di sini,
suatu kecelakaan menimpa salah satu di antara kami,
aku akan melakukannya.
Aku akan membunuhmu, aku bersumpah!
Kau mengerti itu?
Ya, aku paham.
Kita mengerti satu sama lain sepenuhnya.
Nyonya, kau tak tahu betapa beraninya orang tua yang kau nikahi itu, bukan?
Tidak.
Tidak, aku tidak.
Yah...
kita tidak buat kesalahan tidak pergi ke kepolisian?
Mungkin. Entahlah.
Ayah sudah memikirkan semuanya...
tapi kau sudah dengar dia, Cindy.
Ayah tak mau berjudi dengan nyawa ibumu atau Ralphy.
Oh, yah.
Oh, Cindy, sayang.
Sekarang, dengarkan ayah.
Tak ada yang boleh tahu sesuatu tentang ini.
Tidak pula Chuck, siapa pun.
Satu hal lagi...
kau jangan kembali malam ini.
Pergilah ke rumah teman wanitamu, atau hotel,
selain jangan pulang ke rumah.
TIGA NARAPIDANA MASIH BERKELIARAN BEBAS
Pencarian Griffin Bersaudara Diperluas
Hal.
Panggil wanita tua itu kemari.
Itu siapa?
Mr. Patterson. Dia mengangkut sampah.
Biarkan dia mengambilnya kemudian pergi.
Ini akhir bulan. Dia...
akan datang ke pintu untuk menagihnya.
Oke. Bayar dia.
Hal, kembali ke atas bersama anak nakal itu.
Apa...
Aku bilang bayar dia.
Tunggu.
Ya?
Sebentar.
Sini, mana kulihat itu.
Gunakan otakmu.
Hal di atas bersama anak nakal itu.
Ya!
Selamat pagi, Mrs. Hilliard.
- Selamat pagi, Mr. Patterson. - Oh,
terima kasih, nyonya.
Adakah...
Hey,
anda tak merasa sehat hari ini, Mrs. Hilliard?
Itu, aku...
hanya sakit kepala, Mr. Patterson. Terima kasih.
Aku hanya akan bawa surat kabar ini
- bersamaku. - Baiklah.
- Sampai jumpa, Mrs. Hilliard. - Terima kasih.
Ada apa?
Mau aku menangkapnya, Griffin?
- Huh? - Dia hendak pergi.
Diam, kalian berdua.
Berikan padaku pistolnya, Griffin. Aku akan hentikan dia.
Griffin, kau takkan berbuat sesuatu sama sekali?
Dia kembali ke truknya.
Kau mau dia pergi? Berikan padaku.
Dia membayarnya dengan cek. Ambil kembali.
Kalau kau dapat masalah, jangan balik lagi kemari.
Oh, aku tak bisa menerimanya.
Kembali ke atas.
Terus jalan, George.
Fokuskan pandanganmu ke jalan, George.
Kenapa kau tak lihat-lihat berkendaranya, dasar bodoh...
Jalan ke luar kota.
Aku mau mengunjungi sebuah desa.
- Selamat pagi, Mr. Hilliard. - Selamat pagi.
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Mrs. Sadler. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi, Nona Wells.
Selamat pagi, Mr. Hilliard.
Aku yang membukanya hari ini.
Tidak mengganggu sama sekali, aku, kan?
Clint, aku sibuk sekali pagi ini.
- Kau keberatan? - Baiklah, Mr. Eksekutif.
- Apa yang terjadi dengan kepalamu? - Itu, aku...
Sebaiknya kau beritahu aku kapan-kapan waktu kau tidak sibuk.
Nona Wells, kapan pengeposan berikutnya?
Sore ini, Mr. Hilliard.
Ada sekali lagi pengiriman.
Bawa ke dalam begitu sudah sampai.
- Ya, pak. - Jangan dibuka.
Edisi khusus! Baca semua tentang kenekadan kabur dari penjara!
Edisi khusus! Edisi khusus!
Bung,
aku minta kau antarkan ini ke kantor kepolisian kota di sekitar persimpangan.
Kantor kepolisian?
- Anda tamu hotel? - Ya.
Dan tanpa pertanyaan.
Oh, ho, ya, tuan.
Tanpa pertanyaan sama sekali, tuan.
Edisi khusus! Edisi khusus!
Surat kabar!
Baca semua tentang kenekadan kabur dari penjara!
Edisi khusus! Edisi khusus!
Meleset.
Belok sini.
Kau takkan butuhkan ini, George.
Mister,
aku tak bakal buka mulutku. Sungguh.
Aku takkan bilang apa-apa ke siapa-siapa.
Aku tahu kau takkan, George.
Aku harus bicara dengan anda, Mr. Hilliard.
Lain waktu, Chuck.
Maafkan aku, Mr. Hilliard.
- Aku baru saja makan siang dengan Cindy. - Hmm?
Ya?
Mr. Hilliard, apa yang terjadi?
- Tak ada, Chuck. - Tak ada? Dia sedih.
Dia kelihatan seperti menangis sepanjang waktu.
- Jika aku penyebabnya... - Itu bukan urusanmu.
Kalau itu urusannya Cindy, itu urusanku.
- Kau tak usah ikut campur! - Anda tak peduli, Mr. Hilliard?
Ayah macam apa anda ini?
Ya?
Mr. James menelepon, Mr. Hilliard.
Sambungkan padanya.
Ya?
Hilliard, kau mengenali suaraku?
- Apa maumu? Apa yang terjadi? - Datanglah menemuiku.
- Kau di mana? - Di luar Fall Creek Road.
Lapangan golf.
Kau takkan melihatku, tapi aku akan menunggumu.
Itu menunggunya akan lama, Mr. James.
Kau bakal harapkan tak menunggu lama.
Kalau aku tertangkap, aku akan ceritakan semuanya.
Tunggu sebentar.
- Ini percakapan pribadi. - Oh, maafkan aku.
- Ya? - Hilliard, kau di sana?
Ya.
Aku akan telepon kepolisian sekarang juga, memberi mereka alamatnya.
- Membiarkan mereka menembaki rumah itu. - Teruslah bersembunyi.
Aku butuh sekitar satu jam untuk sampai sana.
Biar aku...
Itu pengiriman terakhir hari ini.
Mr. Hilliard, adakah sesuatu yang bisa kubantu?
Ya.
Kau bisa urus urusanmu sendiri.
- Mr. Hilliard. - Maafkan aku, Chuck. Jangan sekarang.
Ini kaliber 38.
Penjaga itu di Terre Haute, pistolnya kaliber 38.
Bard, kau jadi terobsesi.
Kau tak bisa kaitkan tiap kejahatan di negara bagian ini dengan Griffin.
Berarti beritahukan padaku kenapa seseorang ingin tembakkan tiga peluru
ke punggung orang tua seperti ini?
Dia bahkan tidak dirampok.
Tak banyak. Ini alamatnya.
Tom, pergilah ke rumahnya
cari tahu daerah mana dia kerjanya hari ini.
- Aku lelah sekali. - Dapatkan daftar semua pelanggannya.
Salah satu dari mereka kemungkinan orang terakhir yang lihat dia masih hidup.
Bernyanyi mengganggumu, mister?
Kobish, sebaiknya beritahukan padaku apa yang tadi kau lakukan di luar sana.
Mungkin tadinya aku hendak bermain golf.
Memberimu sedikit petunjuk, Hilliard,
sama seperti acara kuis, hmm?
Tiga peluru tersisa.
Mr. Hilliard,
bilang ke Ralphy kami menang telak atas mereka!
Buck, pergilah. Cepat! Menjauhlah dari sini! Kalian semua!
Hey, teman-teman. Aku bilang hal yang salah?
Aku bilang apa?
Jadi, Cindy...
waktu dia seusia Ralphy...
- Ellie. - Dan.
Dan, kau ingat Nona Swift, Gurunya Ralphy?
Tentu aku ingat. Bagaimana kabarmu, Nona Swift?
Aku ingin kau berkenalan...
Hey, Johnny, kemari.
Aku baru saja bertemu Johnny di bar.
Kami minum beberapa gelas.
Dia kawan lamaku.
Aku janjikan dia satu lagi. Bisa kau perkenankan aku?
Oh, kau di sini, Johnny.
- Dia melihatku. - Aku akan buat dia pergi dari sini.
Buat dirimu serasa di rumah!
Kau tahu...
aku yakin Ralphy akan baik besok.
Tuang sendiri minumannya. Aku segera kembali.
Terima kasih, Ralph.
Aku...
Sebaiknya aku pergi.
Dan, Nona Swift baru mampir untuk lihat bagaimana keadaan Ralphy.
Benarkah? Nona Swift,
kupikir itu penerapan fisioterapi yang bagus sekali.
Aku yakin kau akan dapat pujian penuh atas itu, Ralph.
Atas apa?
Hasil ujian tata bahasa mingguannya.
Oh, maafkan aku. Kau keberatan?
Nona Swift...
kau berani-beraninya bicara omong kosong seperti ini?
Mr. Hilliard, kau tidak dalam kondisi bisa membahas sesuatu hari ini.
Kalau begitu, aku tunggu untuk membacanya besok pagi.
Bagaimana kalau sedikit minum, Nona Swift?
- Ayo, kita bisa adakan sebuah pesta. - Tidak. Tidak, terima kasih.
Aku sangat menyayangkan.
Usaha yang bagus, pak.
Hey, kita harus hentikan dia. Dia melihatku.
Dia tidak mengenalimu.
Dia benar, Kobish.
Hilliard membuat dia tidak memperhatikanmu.
Membuat dia benar-benar kesal. Pak...
merasa terbantu olehmu.
Kau bisa jadi orang sangat menyebalkan.
Bagaimana dengan orang tua dengan truknya itu?
Dia takkan membawa sampah lagi.
- Diikuti? - Tidak.
Mr. Patterson yang...
dia lihat mobil mereka di garasi.
Hey, dengarkan ini.
"Yang terhormat Nona Swift, panggilkan pertolongan sekarang juga.
"Ada orang di rumah membawa senjata.
"Mereka adalah penjahat."
Anak ini pengeja yang bagus, pak.
Kamar menangis di atas, nyonya.
Griffin, sudah sampai.
- Pengeposan sore. - Ya?
Mana mungkin? Itu belum diposkan sampai pagi tadi.
- Tenangkan diri. - Kau...
Cuma ini belum cukup, pak. Terima kasih bagaimanapun juga.
Hey, Glenn.
Ini sudah cukup buat kita. Ayo pergi.
Besok.
Kenapa kau bersikeras? Kenapa kau terus ambil resiko ini?
Aku sepertinya suka ambil resiko. Kau tidak ambil resiko, sebaiknya kau mati.
Ya, ya. Itulah yang kau alami nantinya,
kita semua bila ini berlanjut, mati.
Oh, aku minta kaliber 38-nya sekarang, Kobish.
Aku sepertinya sudah terbiasa memegangnya, Griffin.
Clickety clickety click, pak.
Jangan memforsir melampaui batas.
Griffin...
ketika kau pergi dari sini,
jika kesempatan itu benar-benar ada...
Jaga sikapmu.
Kau tahu aku akan angkat telepon untuk menghubungi kepolisian.
Oh, sekarang, pak, kau jangan melakukan hal seperti itu.
Apa yang hendak kau lakukan soal itu?
Mencabut teleponnya.
Ada satu di sebelah pintu.
Apa yang ada di pikiranmu?
Aku tahu apa yang kau rencanakan, Griffin.
Kau takkan membawa siapa pun pergi.
Hey, itu bukan ide yang buruk.
- Aku tak pernah terpikirkan hal itu. - Kau sudah terpikirkan hal itu.
Sepenuhnya.
Aku beritahu kau itu apa, pak.
Kau beri kami akhir yang baik, kami beri kau akhir yang baik.
Begitu uangnya sampai di sini, kami akan membawamu bersama kami.
Kau saja.
Tak ada yang terjadi, kami tidak diikuti,
- kau turun lalu jalan kaki pulang. - Itu kesepakatannya, Griffin.
Tentu, pak.
Kesepakatan adalah kesepakatan.
Sementara itu,
jangan punya niatan licik.
Aku tahu apa yang mengganggumu, nak. Aku beritahu itu apa.
Kita bawa gadis itu pergi hanya untukmu.
Itukah yang kau sebut akhir yang baik?
Orang seperti Hilliard pernah memberimu akhir yang baik?
Aku minta pistolnya sekarang.
Ambil pistolnya Kobish...
aku tetap pegang yang satu ini.
Dua burger, tanpa bawang bombay.
Semua jalan utamanya sudah dikepung.
Akan gelap setengah jam lagi.
Tom, aku minta seluruh area ini disisir,
setiap pelanggan pengangkut sampah itu.
Datangi setiap rumah lalu laporkan...
Hey, takkan ada baku tembak di sini, kan?
Tidak, tidak, tidak. Tinggal buatkan kami secangkir kopi.
Laporkan apa saja yang tak biasa, apa saja.
Dan utamanya garasi, kau dengar?
Itu perintah polisi, bung.
Ini baru saja sampai di kantor kepolisian kota.
Pesuruh hotel memberi enam deskripsi berbeda
atas orang yang kasih dia tip. $5 untuk mengantarkannya.
Yang kami tahu pastinya ini orang mengenakan pakaian.
"Kepada kepolisian...Orang-orang tak bersalah akan tetap di rumah
"atau di mobil bersama tiga buronan yang kalian cari.
"Kalau kalian menembak, kalian bakal bertanggung jawab
"atas nyawa orang-orang yang tidak melakukan kejahatan sama sekali.
"Berupaya melacak surat ini
"hanya akan membahayakan orang-orang yang sama."
Tanpa nama.
- Sekarang kita tahu. - Nah,
- itu tak jelas. - Ini bukan surat tak jelas.
Goblok.
Dia apa tak tahu dia tak bisa menuruti orang-orang biadab seperti itu?
- Lekas berangkat, Winston. - Fredericks,
apa yang hendak kau lakukan?
Melaksanakan perintahmu. Mendatangi beberapa rumah.
Surat itu jelas membuktikan mereka ada di sini di suatu tempat.
Aku batalkan perintahnya.
Bard, kau tak bisa menghindari baku tembak.
Tak ada yang menginginkan baku tembak lebih dariku,
tapi kita tak bisa biarkan keluarga orang malang itu dibantai.
Dengar, anak muda penakut, dan dengarkan baik-baik.
Disayangkan lencana berhargamu itu tak bisa mengupayakannya.
Kalian dengar itu?
Bukankah mengherankan orang ini tidak mencantumkan namanya,
kenapa dia tidak percaya polisi untuk menolongnya?
Apa yang kau usulkan, Jess?
Aku usulkan jauhkan mobil-mobil patroli itu dari jalan sekarang.
Sembunyikan.
Lalu Tom dan aku akan berkeliling cari tahu apa kami bisa menemukannya.
Oh, bagus. Sementara itu, mereka melarikan diri.
- Ada banyak jalan kecil, gang-gang... - Blokade itu semua.
Terlalu besar areanya untuk itu!
Kalau mereka lolos, reputasimu ternoda.
Dan kau juga.
- Bawakan sejumlah persenjataan kemari. - Ya, pak.
Bawa mobilku, Jess. Tak ada logo kepolisiannya.
Sebaiknya siapkan senjata anti huru-hara, gas air mata juga. Itu berguna.
- Tunggu sebentar, Cindy. - Kumohon, Chuck.
Menjauhlah dari sini.
Aku tak mau lihat kau lagi, kau dengar?
Cindy!
- Bukankah ayah sudah bilang padamu... - Aku tak bisa, yah.
Clickety clickety click, pak.
Kau baru saja dapat satu masalah.
Kau tak tahu kapan kau berbuat kesalahan.
Hal,
gadis galak ini harus kembali padamu.
Kau tidak ceritakan ke kekasihmu? Tidak, kan?
Chuck tak tahu apa-apa.
Terus buat apa dia masih duduk di luar sana?
Kembali ke jendela itu.
Jika kau menyampaikan kebohongan...
Chuck tak tahu sama sekali.
Kobish.
Hey, Glenn. Dia datang lagi.
Kobish!
Glenn, ini tak bisa diteruskan.
Pertama orang tua dengan truknya,
kemudian guru sekolah, sekarang orang di luar sana.
Seseorang harusnya jadi sadar.
Aku tak mau di sini lebih lama lagi.
Kobish, awasi mereka.
Baiklah, pergi.
Aku akan keluar, Glenn, sekarang.
- Jangan bertindak gegabah, nak. - Kita terlibat dalam kejahatan sekarang, Glenn.
Aku tak mau dijebloskan ke kursi listrik gara-gara gorila itu melakukan penembakan.
Uangnya ada di sini besok pagi.
Apa gunanya uang itu di sel buat orang yang dihukum mati?
Dengar, nak, dengar. Itu karena gadis itu.
Dia membuatmu kacau.
Bukankah aku selalu mengajarimu?
Kau ingin sesuatu, ambillah.
Adikmu tahu itu tidak semudah itu, Griffin.
Aku akan jadikan itu mudah! Kau tak usah ikut campur!
Hal dapat yang dia inginkan.
Aku meragukannya, Glenn.
Aku meragukan apa aku benar-benar bisa.
Dengar, pemuda penakut!
Mereka bakal mengembalikanmu ke penjara kurang dari sejam!
- Aku bisa jaga diriku. - Sejak kapan?
Sejak sekarang juga!
Aku tidak menganjurkan kepergianmu dari sini sekarang, Hal.
Mereka tak bakal menangkapku, Mr. Hilliard.
Ayo ikut, Glenn.
Kau tak bisa membawa mobil mana pun.
Aku bisa bawa mobil wanita itu.
Mereka bisa melacak plat nomornya dalam waktu 10 menit.
Ya.
Baiklah, Mr. Hilliard.
Aku bisa ambil mobil di mana saja.
Kau harus dengarkan aku.
Kau tak bisa mencegahku, tak seorang pun di antara kalian!
Siapa yang hendak mencegahmu?
Kau punya nyali lebih dari yang kukira, nak.
Ini.
Ambil ini.
Aku dapat lagi nantinya.
Terima kasih, Glenn.
- Jaga dirimu sendiri, mengerti? - Baik.
Jangan ada kesalahan.
- Kau dapat masalah, kau tahu di mana aku nantinya? - Ya.
- Hati-hati, Hal. - Baik, Glenn.
Aku sungguh-sungguh, mengerti?
Kenapa kau bengong!
Sebaiknya kau tenangkan dirimu, Griffin.
Aku sudah tenang.
Apa...
Kau dapat yang akan kau dapatkan, manis!
Kalian semua!
Kenapa kau biarkan dia pergi?
Bersyukur dia pergi.
Dia telah membuatku geram.
Kau puas?
- Sekarang dengar, Griffin. - Diam, Mr. Hilliard!
- "Mister," dia memanggilmu. - Kau tak bisa lampiaskan ini ke kami.
Terus diam! Aku jadi emosi dan muak denganmu, Mr. Hilliard,
orang sepertimu, licik,
orang bodoh terhormat.
Kita sudah lihat mereka, Kobish,
duduk di ruang dewan pembebasan bersyarat.
"Menjebloskan dia kembali ke selnya!
"Dia tak layak hidup bersama orang-orang bermoral."
Bermoral!
Kami mengganggu program ini demi menyampaikan ke anda sebuah berita dari ruang berita WTLI.
Kami ada laporan yang belum dikonfirmasi
bahwa para perwakilan polisi negara bagian, kota,
dan Biro Investigasi Federal
saat ini tengah memusatkan pencarian atas tiga narapidana yang melarikan diri
di sebuah area utara perbatasan kota Indianapolis.
Glenn.
Aku harus menelepon.
- Apa yang hendak kau lakukan? - Diam.
Hentikan mobilnya.
Dengar, bung, aku punya istri dan anak, aku...
Aku bilang hentikan mobilnya!
- Baiklah, sekarang keluar! - Oh...
Keluar!
Dua cangkir kopi dan beberapa uang kecil, tolong.
Oh, maaf.
Hey, Nick!
Glenn! Glenn!
Terima, Hilliard.
Halo.
Ya?
Ini Carl di gudang.
Anda tahu pengiriman khusus surat yang anda beritahukan padaku?
Baru saja sampai.
Tak ada orang di sini untuk mengantarkannya ke anda.
Bilang padanya kau yang mengambilnya.
Aku meluncur ke sana sekarang juga, Carl.
Terima kasih.
Baiklah, bergegaslah.
Pergilah ke Ralphy.
Sini.
- Uangnya di sana. - Apa?
Aku sudah bilang ke penjaga malam itu untuk menghubungiku.
Aku balik secepatnya.
Ellie, ketika mereka pergi,
- aku harus ikut. - Tidak!
Hanya sebentar, dan hanya aku,
hanya memastikan mereka bisa keluar kota dengan aman.
Entahlah. Aku tak mau biarkan kau pergi!
Dengarkan aku. Tunggu empat jam.
- Empat jam? - Tak lebih.
Bila kau tak dengar kabar dariku, hubungi kepolisian.
Oh, Dan...
Bergegaslah yang di atas sana!
Ellie, ini satu-satunya cara.
Orang itu membencimu. Dia bakal membunuhmu.
Hilliard, itu uang sudah menunggu!
Sayang, kami tak aman bila ada sesuatu terjadi padamu.
Aku takkan biarkan kau pergi.
Seperti itulah, yang harus dilakukan.
Kau lakukan yang kubilang.
Hilliard, ayo!
Pergi ke ibu kalian, kalian berdua.
- Yah? - Apa?
Kemari.
Duluan.
- Ada apa? - Waktu mereka membawa ayah, aku ikut juga.
Kau jangan lakukan itu sama sekali.
Kau akan lakukan yang ayah bilang padamu.
Ayah sudah punya semua yang ayah butuhkan darimu, anak muda.
Ayo. Lekas.
Naiklah taksi, tapi jangan bawa taksinya lagi kemari.
- Hanya ingatlah kesepakatan kita. - Cepat berangkat, pak.
Aku balik 45 menit lagi.
Ayo, ayo, cepat.
Cepat jalan.
Baiklah, pergilah.
Dua sup, antarkan ke sana.
Ini apa-apaan?
Apa pekerjaanmu?
Pengacara, Holmby dan Edwards. Apa maksud semua ini?
Dengar, aku buru-buru, maka jangan mengatakan padaku yang berbelit-belit.
Untuk apa kau berkendara di sekitar sini malam ini?
Itu melanggar hukum?
Jangan bicara kurang ajar.
Kau tak punya surat perintah, tanpa dakwaan.
Aku tidak menggertak, Petugas.
Kau hendak mendampingi bajingan-bajingan itu?
Bajingan-bajingan apa?
Mungkin kau belum baca surat kabar.
Kami tahu mereka ada di sini, tahu?
Bersembunyi di salah satu rumah-rumah ini.
Ada apa?
- Tak ada. - Kau tahu sesuatu?
- Tidak. - Mencurigai sesuatu?
- Tidak. - Jangan bohong padaku.
Wajahmu kelihatan seperti sedang menyembunyikan sesuatu.
Ini semacam syok, itu saja.
Kenapa?
Kekasihku tinggal di sini.
Di mana?
Nama, alamat.
Baik.
Aku tak tahu yang hendak kulakukan kalau aku di posisimu,
tapi di posisiku, aku akan minta nama itu.
Sekarang katakan atau aku seret kau ke penjara secepatnya...
- Kau tak bisa menahanku. - Oh, ya, aku bisa, bila kau tidak kooperatif.
Menyembunyikan keterangan, membantu, dan bersekongkol, terlibat dengan pembunuhan.
- Carson yang bicara. - Ya. Mereka bunuh orang tadi sore.
Mereka itu bangsat yang kau biarkan kekasihmu menghabiskan malam bersama mereka.
Sekarang bicara, cepat.
Kau harus memaksaku.
- Aku bisa lakukan itu juga. - Diamlah.
Ya. Ejalah.
H-I-L-L-I-A-R-D.
"D" seperti di David.
Hilliard. Sip.
Apa yang terjadi?
Polisi negara bagian telah membunuh Hal Griffin.
Dia membawa pistol yang terdaftar atas nama Daniel C. Hilliard.
Daniel C. Hilliard.
Kita mendapatkannya!
Satu putra, umur 9.
Putri, 19. Cynthia?
- Aku tak kenal dia. - Berarti tak ada yang harus kau khawatirkan.
Peringatkan semua orang. Mereka di 6459 North Preston.
- Kita akan merapat sedekat mungkin. - Baik, Kepala.
Tom, buat lingkaran penjagaan di rumah ini.
Jangan biarkan orang masuk keluar dari blokade ini dan buat
semuanya tak terlihat dari jendela.
Dengar, jika aku bisa masuk rumah membawa pistol...
Kau yang dengar. Jangan punya ide yang aneh-aneh.
Kami tak bisa biarkan semuanya jadi runyam sekarang.
Tunggu! Apa yang bisa kulakukan?
Kau bisa segera pergi dari sini dan mungkin memanjatkan doa,
tapi tak ada yang lain, kau dengar? Tak ada!
Direbus dua dan satu pesanan daging babi asap.
- Apa yang terjadi? - Teleponnya mana?
Di pojok.
Hey, yang di atas sana!
Kobish, ke atas.
Kau yang terima, nona.
Halo?
Oh, aku baik, Chuck.
Cindy, aku habis memikirkan...
Bisa kau mendengarku? Aku di tempat parkir.
Aku bilang aku habis memikirkan tentang semuanya.
Aku harus bicara dengan ayahmu.
Aku tahu dia tidak menyukaiku, tapi...
mari menjernihkan segala persoalannya sekarang.
Tidak! Tidak, jangan malam ini, Chuck.
Ibu dan ayah ada tamu.
Mereka sedang main kartu.
Oh. Aku tak peduli, Cindy. Aku akan ke sana.
Kau tidak sedang main kartu, kan?
Tidak, aku...
Kau keluarlah begitu aku bunyikan klakson.
Kalau tidak, aku masuk.
Apa yang dia rencanakan? Apa yang dia ketahui?
Kau takkan pergi ke mana-mana.
Kau mendengarnya. Dia bakal datang kemari.
- Kita tak ingin orang lain kemari sekarang. - Diamlah sebentar.
Siapa yang menelepon, Griffin?
Kita masih punya dua dari mereka,
yang kita butuhkan untuk pergi, kan?
Tak apa, Cindy. Kau pergilah.
Apa maksudmu akan hal itu?
Maksudnya ibumu bersama kami di mobil ketika kami pergi.
Itu artinya semua polisi bersembunyi di luar, semua senjata ditembakkan,
kau akan mendapati dia di sebuah kuburan.
Anak nakal juga.
- Ini, Mr. Hilliard. - Terima kasih, Carl, terima kasih.
Itu dia? Kenapa dia sampai sininya begitu cepat?
Pergilah. Pergi.
Tidak. Aku tetap di sini.
Kau jangan berbuat seperti itu.
- Kau keluarlah dari pintu itu sekarang. - Tidak!
Cindy, kau dengar ibu?
Tidak, ibu!
Dia keluar dari mobilnya.
- Cindy, ibu mohon. - Tidak, ibu. Aku takkan tinggalkan ibu.
Halo, Cindy.
Mrs. Hilliard.
Aku sudah bilang, aku tak bisa keluar.
Ya, dia bisa, Chuck.
Oh, berhentilah mempercandaiku, Cindy.
Selamat malam, Mrs. Hilliard.
- Kau sudah keluar, Cindy. Terima kasih Tuhan kau selamat. - Apa maksudmu?
- Chuck, apa... - Mereka ada di seluruh kompleks, Cindy.
Maaf, pak.
Kau mau ke mana?
Pulang. Aku mau pulang. Apa urusannya itu buat kalian?
Kami petugas kepolisian.
Namamu siapa?
Walling. Claude Walling.
Alamat?
Apa yang terjadi? Demi Tuhan, katakan apa yang terjadi di sini.
Kau Daniel Hilliard?
- Aku harus sampai rumah. - Ikutlah bersama kami, Mr. Hilliard,
dan mari diam soal ini.
Mereka masih di dalam sana, pak.
Sebelah sini, mari.
Mr. Hilliard...
ayo ke atas.
Dan.
- Kami tak tahu. - Claude...
Yah!
Ibumu? Ralphy?
- Tidak. - Mr. Hilliard? - Hmm?
Mr. Hilliard?
- Ralph oke? - Ya, ya.
Baiklah, Harris. Siap siagalah.
Yang aku tanyakan, Bard, itu
kenapa kau biarkan begitu banyak waktu terbuang dan tidak berbuat apa-apa?
Saudara-saudara, ini Mr. Hilliard.
Dia hendak berjalan balik ke rumahnya.
- Apa aku berbuat kesalahan? - Kau tidak.
Griffin muda meninggal. Dia bawa pistolmu.
Namaku Masters, sherif wilayah ini.
Aku baru sampai, Mr. Hilliard. Aku yang mengambil alih.
Kau yang tulis surat ini?
Kalau kau baca ini, kau tahu semuanya,
dan kau tak boleh gunakan ini.
Mister, kau jangan beritahu kami bagaimana melaksanakan pekerjaan kami.
Jika kau datang ke kami sedari awal,
kau takkan alami situasi membahayakan ini.
Aku akan mengalaminya segera.
Tak ada yang menyalahkanmu, Mr. Hilliard.
Tak ada yang pikirannya rasional.
- Mereka berdua masih di dalam rumah? - Ya.
- Berapa banyak senjata? - Satu, dengan tiga peluru.
Itu membantu.
Juga istri dan anakku.
Sekarang, tak ada yang ingin lihat orang tak bersalah terluka, Mr. Hilliard.
Maka menyingkirlah dari sini.
Angkut anak buahmu, senjatamu, lampu sorotmu, lalu pergilah!
Ada pembunuhan dilakukan di wilayahku.
Surat kabar sudah mulai memberitakannya.
Aku tak peduli. Apa peduliku?
Keluargaku di rumah sebelah sana itu!
Kau harus pertimbangkan apa yang orang-orang itu bisa lakukan
jika mereka berhasil kabur dari perangkap kami.
- Kau jangan buat mereka bunuh banyak orang lainnya. - Pak,
aku tak ingin mereka atau kau membunuh istri dan anakku.
Itu yang utama. Buatku, itu yang utama!
Apa yang kau sarankan, Mr. Hilliard?
Aku ada beberapa ribu dolar di sakuku.
Sampai mereka dapatkan ini, mereka takkan keluar.
- Berarti kami masuk ke dalam. - Apa yang harus aku lakukan,
duduk di sini menyaksikan itu terjadi?
Itu jelas bunuh diri kembali ke sana sekarang.
Sherif, ada sebuah masa ketika kenyataan itu tak bisa dipertimbangkan!
Masters, beri dia kesempatan. Biarkan dia membawa uangnya ke dalam.
Apa bedanya itu entah kau menangkap Griffin sekarang
atau saat dia keluar? Hanya agar kau bisa menangkapnya.
Kau mendapatkan keinginanmu.
Kau tetap di sini. Kalian jangan batalkan.
Begitu kalian siap, kami masuk ke dalam.
Saudara-saudara, berhubung ini kasus federal, ini adalah keputusanku.
Kau butuh pistol, Mr. Hilliard?
- Tidak, terima kasih. - Mereka menggeledahmu?
Ya.
Carson, bila rencana ini kau sampai gagal,
aku minta pernyataan publik yang tidak akan menyalahkan jabatanku.
Kau akan mendapatkannya.
Aku minta pistolnya.
- Pistol kosong? - Kau sinting?
Mungkin.
Tapi Griffin tidak berpikir begitu.
Itu resiko yang sangat besar, kan?
Aku tak punya resiko kecil sepertinya, kan?
- Mereka sudah menungguku. - Mr. Hilliard,
aku kasih 10 menit mulai saat kau masuk lewat pintu itu.
Dan ingat,
kami bertindak dengan caramu.
Semoga berhasil, pak.
Orang itu memaksakan.
Orang yang main dengan api, dia bakal celaka.
- Pastikan dia sampai. - Oke.
Kau bawa uangnya?
Dan?
Tetaplah bersama Ralphy, dan kunci pintunya.
Tidak! Sebelum aku biarkan kau pergi bersama mereka, aku akan teriak!
Aku serius!
Kau buka mulutmu, nyonya, orang tua ini
akan tertembak di perutnya.
Sekarang serahkan uangnya!
Aku berikan ke kalian di mobil.
Kau berikan sekarang juga.
Angkat tanganmu.
Angkat!
- Aku pegang itu. - Kau pegang apa?
Kau telah menyadarinya, kan, Kobish?
- Dasar bajingan pengkhianat! - Gunakan otak besarmu.
Tanpaku, kau sudah dikibuli.
Ini. Taruh ini di sakumu.
Lupakan ide-ide hebatmu.
- Baiklah. Mari pergi. - Clickety clickety click.
Kau harus terus berusaha, benar, kan, pak?
Tepat sampai akhir.
Ellie, balik ke kamar itu!
- Aku siap, Griffin. - Ya, tapi pistol ini bukan bagian dari kesepakatan kita.
- Meski aku berterima kasih. - Dan, aku serius dengan yang kubilang.
Masuk ke kamar itu!
Nyonya, bawa ke bawah anak itu. Kita akan pergi piknik.
- Kunci pintunya! - Diam, pak.
Bukankah kau baru saja mendengarku mengajak keluarga untuk piknik?
Kita tunggu apa lagi? Aku bisa dobrak pintu itu.
- Aku bilang aku siap, Griffin. - Aku mendengarmu,
tapi kau penuh sekali dengan ide
yang membuatku merasa lebih baik di mobil dengan banyak orang di sekelilingku.
Jaga orang kurang ajar ini.
- Kau dengar itu? - Apa?
Hey, kalian, kalian jangan sampai melewatkan kesenangan.
Suaranya seperti...
Ayo!
Kita bisa terlambat dan semua es krim itu bakal habis dimakan.
- Ada apa di luar sana? - Entahlah.
Kupikir aku dengar sesuatu.
Kau mau aku dobrak pintunya?
Baiklah, nyonya, kau benar-benar tidak pintar.
- Kau balik bawa polisi? - Tidak. Tidak.
Kau berani-beraninya berbohong.
Kau gila?
- Aku tak lihat apa-apa. - Kemungkinan bersembunyi.
Bisa jadi polisi.
Sekarang, lakukan yang kubilang, nyonya, dan bocah itu bisa belajar cepat memutuskan.
Kalian di luar sana! Polisi!
Kami masih punya keluarga Hilliard!
Oh, Dan!
Dan!
Apa...
Jangan membunuhku!
Ralphy!
Yah!
Ralphy!
Yah! Yah!
- Oh, dia membawa Ralph! - Ellie!
Keluarlah lewat pintu belakang. Pergilah ke keluarga Walling.
Apa...
Lakukan yang kubilang!
Ralphy akan baik saja.
- Yah, lekas! - Pergilah! - Baiklah.
Yah!
Kau harus keluarkanku dari ini, Hilliard.
- Lepaskan anak itu, Griffin. - Kecil sekali kemungkinan dengan polisi-polisi di luar sana.
Bila kau butuh pertolonganku, Griffin,
kau lepaskan tanganmu darinya.
Baiklah.
Kau bergerak, nak, aku tembak kepalamu.
Ralph...
ayah minta kau berbuat persis yang ayah bilang padamu sekarang.
Orang ini tak bakal mencelakaimu, nak.
Tinggal lakukan sebuah gerakan, nak. Kau akan tahu.
Bisa kau berbuat persis seperti yang ayah bilang, Ralph?
Hilliard, kau tak tahu aku bila kau pikir aku menggertak.
- Lari! - Terasa ini?
Lari!
Keluarlah lewat pintu belakang.
Anak itu mau keluar!
Ya, kami melihatnya.
Mr. Hilliard, kau tak apa?
Ya! Tetaplah di posisi kalian!
- Kau tak punya keberanian dalam dirimu, pak. - Aku punya keberanian dalam diriku.
Kau yang menanamkan di sana.
Apa lagi yang kau tunggu?
Ini takkan semudah itu bagimu.
Aku mau beritahukan soal adikmu.
Dia tewas.
Penuh dengan peluru polisi.
Dan kau penyebabnya!
Bagaimana itu rasanya?
Kau menginginkannya?
Lakukan.
Selesaikan ini.
Tak bisa melakukannya, kan, pak?
Keluar.
Keluar dari rumahku.
Kami menunggu Griffin, Mr. Hilliard.
- Dengar, pak... - Keluar!
Biar aku yang mengatakan ini.
Griffin, ini Bard yang bicara.
Ayo keluar.
Griffin, kami menunggumu.
Maju ke depan, Griffin.
Mr. Hilliard, menjauhlah dari depan rumah.
Griffin, angkat tanganmu di atas kepalamu
lalu berjalan di dalam cahaya lampu.
Angkat tanganmu di atas kepalamu!
Mundur!
- Yah... - Ya, Ralph?
Selamat, Mr. Hilliard. Usaha yang bagus.
20-10-2019 Alih Bahasa Chyrus